TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

书海阁小说网 >> 联盟翻译:台词比游戏还有魅力? >> 第41章 其他选手的翻译,这就是差距!

第41章 其他选手的翻译,这就是差距!

刚才的翻译过后,李默并没有给出新的翻译。

摄像机拍摄到他的那边。

发现此时的李默,正在闭目养神,放空思维休息。

评委和观众们无事可做,于是开始查看其他选手的翻译。

现在其他选手的翻译也陆陆续续的出现了。

他们的成果自然和李默不同。

比如同样是绿刀。

李默的翻译是通碧。

而另外一名选手的翻译则是月影步枪。

林专家一边看,一边给出自己的意见。

“这位选手翻译成了月影步枪。”

“我们都知道,绿刀的原文含义的确能直接翻译成步枪。”

“这位选手只是单纯在前面加上了月影两个字。”

“怎么说呢?翻译讲究信达雅,这位选手的确是做到了基础的信。”

“至于后面两个,就做不到了!”

林专家的点评一出,观众们全都绷不住了。

观众:如果没有李默的翻译,月影步枪似乎还行!

:和李默的一比就不够看了!

:这跟直译有什么区别?

接着是选手对于红刀的翻译。

李默的翻译:断魄

这名选手则是翻译成了月镰枪刃。

林专家:“……额。”

“说实话,这位选手的翻译如果单拎出来看,还是算不错的。”

“比较符合原文的意思!”

“而且还用镰字表现出了武器的性质。”

说到这里,他摇摇头。

“可惜,和李默选手的比较起来,还是差点意思!”

观众:既生瑜,何生亮啊!

:这个选手的翻译也算不错的了,只是没办法和李默比!

接着,是紫刀。

也即是李默翻译的坠明。

经过刚才两个翻译,不管是观众们还是林专家,都已经有所预料了。

不太可能出现和李默相提并论水准的翻译!

看到内容,果然不出所料。

选手翻译的是:月陨重炮。

林专家想了想:“这个翻译确实不错。”

“除了李默之外,今天这个翻译能够称得上是最佳!”

“结合了重力的特征,加上了陨石的陨字和重力的重字,非常符合武器的特性。”

“而炮字,也说明了这个武器的炮弹。”

“信、达都没有任何问题。”

“只可惜,和李默的翻译比起来,不够雅!”

观众们也都是这么想的。

观众:这个选手发挥很不错!

:要是没有李默,他这个翻译应该能拿冠军。

:可惜了。

大家都知道,为什么可惜。

因为有李默!

在李默的翻译面前,哪怕他已经做得非常不错了,依然有些差距。

后面出现的翻译也是如此。

比如萤焰,其他人的翻译则是炽夜月焰。

翻译单看出来其实挺好的,有不少观众也都十分喜欢。

可惜,比起李默的翻译来,还是稍逊一筹。

林专家此时继续说。

“不知道大家有没有发现一点。”

“其他选手翻译出来的名称,基本上都是四个字。”

“而李默的翻译,只有两个字。”

“这其中的难度是截然不同的。”

“四个字的翻译很明显有更大的发挥空间,能够选择更多的字眼来渲染意境。”

“而李默的翻译,想从两个字中间给出意境,可谓十分困难。”

“但是他居然完美的做到了。”

“不得不说,李默的翻译给我们展现了新的水准!”

观众:666 啊!

:不愧是翻译专家,这个看问题的角度真的新奇!

:李默这么厉害?连字数都能碾压别人!

在看了一轮其他选手的翻译之后。

观众们也不得不感叹:果然啊!

:还要看李默的才行!

:吃惯了细糠,粗粮我们吃不惯了!

工作人员显然也是如此想的。

他们把摄像机又对准了李默那边。

而此时的李默,依然在休息。

观众:李默开摆了!

:急死了,我是急急国王!

:能不能催一下他啊!实在是等不及了!

徐部长看到这样的弹幕也是无奈。

他出面解释说:“各位观众,李默现在正在休息,我们不能强求。”

“所有选手的翻译时间都是一样的。”

“李默已经完成了大部分的翻译,比其他选手快太多了。”

“他现在休息完全在规则之内。”

“我们也没办法催促。”

观众听了无奈,只能发发牢骚。

:生产队的驴都不敢这么歇!

而此时,工作人员递给徐部长一份数据。

目前为止,李默翻译过的几个英雄,登场次数狂飙!

亚索本来就是中单热门英雄,登场率居然还能提升百分之十。

烬这个英雄,更是提升了百分之十五。

最夸张的是厄斐琉斯,翻译还没有完成,登场次数就提升了百分之三十!

徐部长难掩震惊:“这是仅靠翻译就达成的壮举?”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

联盟翻译:台词比游戏还有魅力?最新章节 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力?全文阅读 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力?txt下载 - 躺着写书的全部小说 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力? 书海阁小说网

猜你喜欢:权力巅峰:从基层公务员开始重回1982小渔村我在精神病院学斩神仕途人生重生1958:发家致富从南锣鼓巷开始官场之绝对权力重生官场:从京都下基层权利巅峰都市大妖医官榜我的1949从长白山开始官道无疆官路之谁与争锋最强狂兵Ⅱ:黑暗荣耀替身?滚远点绝对权力:我就是靠山很纯很暧昧拒嫁豪门:少夫人99次出逃谁与争锋一觉醒来,三个老头叫我爸落日佣兵御兽时代,我开局神级天赋新官路商途绝色妻子重生飞扬年代母子院士重生:回到1975当知青
完本推荐:十日终焉全文阅读我不是戏神全文阅读仕途人生全文阅读大奉打更人全文阅读夜的命名术全文阅读凡人修仙传全文阅读深空彼岸全文阅读小师妹明明超强却过分沙雕全文阅读农家乐小老板全文阅读庆余年全文阅读遮天全文阅读绝对权力:我就是靠山全文阅读校花学姐从无绯闻,直到我上大学全文阅读想当神医被告,果断转行做兽医全文阅读穿越星际妻荣夫贵全文阅读阴阳墓蛊全文阅读在美漫当心灵导师的日子全文阅读黎明之剑全文阅读我师兄实在太稳健了全文阅读绍宋全文阅读
最近更新:体修的乐园之旅世界版本更新:战姬召唤师北洋醉城隍神农传承:我的农业天赋觉醒了抗战:从加强团到装甲集团军要命!体弱庶妃她是真大巫星际武道:炎黄文明崛起纪元高考后,美女接我回家继承家产诸天影视:从教父开始一夜变身女神AI危机之救赎之路谋我家产,别怪我不讲武德地脉纵横录被儿女放弃手术后老太太重生八零末世之世界的明天一塔镇诸天,我乃万古仙轮回:迷雾快穿之我为影视女主生崽崽平凡躯壳下的呐喊九重凡尊机械工程师修真说好摸鱼打游戏,你爆杀华尔街?我就想让全家温饱,你让我逐鹿中原晴川历历芳草萋在新西兰洋插队的日子八零:别惹我这护犊子老太太穿进年代,我选择以暴制恶七零错嫁随军,被最强大佬宠上天孩子?我一男的你管我要孩子?呀!京圈大佬竹马终于回心转意了

联盟翻译:台词比游戏还有魅力?最新章节手机版 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力?全文阅读手机版 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力?txt下载手机版 - 躺着写书的全部小说 - 联盟翻译:台词比游戏还有魅力? 书海阁小说网移动版 - 书海阁小说网手机站