“快过桥！”甘道夫似乎因为号角声提起了一些精神，他振作了气力喊道，“快走！这敌人你们谁也对付不了。我必须守住这条窄道。快跑！”
但阿拉贡、波洛米尔和希瑞并未听从命令，他们抽出长剑，肩并肩站在甘道夫后方，小法师伸出一只手保持着平衡，试图将希瑞拉回去。而大桥的另一端，其他人在大厅尽头的出口处停了下来，转过身，不肯抛下他们的领袖独自对敌，就连胆小的霍比特人也是如此。
那炎魔踏上了桥，甘道夫就站在拱桥中央，倚着左手的手杖，右手中的格拉姆德凛闪着雪亮的光。敌人再次停了下来，与甘道夫对峙，它身周的阴影再次扩张，如同两只巨大的、只剩下骨骸的翅膀，它扬起鞭子，那有着许多鞭稍呼啸着划破了空气，它的鼻孔里喷出火焰与岩浆。
但甘道夫并未因此感到畏惧。
“Youcannotpass！”他说。那群奥克僵住了，大厅中一片死寂，“我乃秘火的仆人，驾驭阿诺尔之火。你不准过，乌顿之焰，黑暗之火帮不了你。滚回魔影那里去！你不准过！”【注1】
炎魔没有回答，它体内的火焰似乎稍稍低落了一些，黑暗却在扩大。它缓步上前，走上石桥，突然间身形暴涨，变得极其高大，双翼横展直抵大厅两边的墙壁，但甘道夫的身影在一片黑暗中散发着微光，那黑暗无法将他吞没。灰袍巫师看起来很渺小，全然孤立无援，他苍老又佝偻，像是一棵面对即将来袭的暴风雨的干瘪老树。
一把火焰缠绕的红色巨剑从阴影中挥出，与闪着寒光的格拉姆德凛碰撞在了一起，两件交击发出一声脆响，一道白焰从迸射出来，一层白色屏障在甘道夫面前一闪而逝。炎魔向后跌去，它的剑熔成碎片四散飞溅，甘道夫也晃了晃，退了一步，但他用力撑起手杖，重新稳住。
“你不准过！”灰袍巫师的帽子掉落到了地上，他的须发全都纠缠在了一起，看上去狼狈不堪，但他还是尽力挺起身体发出大喊。炎魔猛地挺身一跃，直接落到了桥上，它的鞭子在空中飞舞，如同一条有着许多头颅的毒蛇一般，发出嘶嘶的响声。
“他不能独自应战！”阿拉贡突然喊道，他沿着桥奔了回去，他高喊着以埃兰迪尔之名，举起长剑。波洛米尔则喊着以刚铎之名，勇猛丝毫不输阿拉贡。希瑞则喊着以辛特拉之名冲了上去，因恐高症行动迟缓的费恩根本抓不住她。
就在那一刻，甘道夫举起手杖大吼一声，重重击向面前的桥面，他的手杖应声而碎。一片炫目的白焰腾起，桥声发出爆裂的声响，在炎魔脚下应声断裂，连带着它所站立的那块岩石坠入了万丈深渊。
随着一声可怕的嚎叫，炎魔往前跌倒，它的阴影直直地往下坠，与无底的深渊融合在了一起。但是它跌落的时候却挥了一鞭子，鞭稍扬起，如同无声的毒蛇一般卷住了甘道夫的双膝盖，将他拖到了断桥边缘。甘道夫踉踉跄跄地摔倒在地。伸手抓住岩石却抓了个空，整个人朝着深渊滑落。
“快跑！你们这些傻瓜！”他大喊着，便消失不见了。刚刚抵达那位置的阿拉贡，波洛米尔和希瑞简直不敢相信自己的眼睛，其他人也都僵硬地站立在了原地，惊恐地瞪向那深渊，似乎过不了多久，甘道夫就能从那里面爬上来一样。阿拉贡没有浪费时间，他大喊一声，让其他人都回过神来，他转身就朝着出口出奔跑，还顺路抓起了努力在石桥上保持平衡的费恩扛在肩上。
“快走！现在由我来带领你们！”他喊道，“我们必须听从他最后的命令。跟我来！”
没有人能思考得更多了，他们高一脚低一脚地慌忙爬过门后宽大的阶梯，阿拉贡领头，波洛米尔殿后，阶梯顶端是一条回荡着脚步声的宽阔通道，他们沿着通道飞奔。
前方越来越亮，一处处巨大的通风井穿过了屋顶，他们进入一处明亮的大厅，阳光从东边高处的窗户照射了进来。他们穿过大厅和那庞大破损的大门，突然之间，一道光芒刺眼的从敞开的拱门照进他们的眼中，那是墨瑞亚的东门。有一队奥克蹲守在两旁高耸粗大门柱的阴影当中，远征队没有停下脚步，他们迅速杀死了奥克队长，其余的奥克顿时四散奔逃。他们冲出了大门，连跑带跳地冲下了那些经过时间侵蚀的巨大台阶，闯出了墨瑞亚的入口。
就这样他们逃出了生天，阿拉贡也将肩膀上的小法师放了下来，他们来到了苍穹之下，感到了扑面而来的暖风，他们一直跑到了山墙的弓箭射程之外才停下脚步。远征队置身于黯溪谷中，谷地笼罩在迷雾山脉的阴影之下，但东边的大地上却泛着金色的阳光，此时大约是午后一点，阳光照耀，白云在天空上缓缓游荡。
他们回头望去，在那阴影之下，墨瑞亚东门的黑色门洞犹自大张着，从遥远的地底深处传来缓慢的鼓声，一缕黑岩从门洞里盘旋而出，除此之外，他们什么都看不见。当他们停下来的时候，悲伤完全压倒了他们，每个人都泪流满面。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！