夜读诗经之一八二
庭燎
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旗 。
《庭燎》译文
第一章
夜到何时了？夜色未尽浓，庭中火炬明晃晃。
君子大驾已光临，车铃锵锵响叮当。
第二章
夜到何时了？夜色仍未减，庭中火炬亮堂堂。
君子大驾已光临，车铃阵阵声悠扬。
第三章
夜到何时了？长夜将向晨，庭燎余辉映晨光。
君子大驾已光临，可见旌旗随风扬。
注释
1. 庭燎：庭院中照明的火炬，古代天子或诸侯接见宾客时设置。
2. 夜如何其（jī）：夜晚何时了？其，语气词。
3. 未央：未尽。央，尽。
4. 鸾声：鸾，通“銮”，车马所挂铃铛；将将（qiāng qiāng）：拟声词，铃声清脆。
5. 未艾（ài）：未止，未尽。艾，止。
6. 晣晣（zhé zhé）：明亮貌。
7. 哕哕（huì huì）：拟声词，铃声徐缓。
8. 乡（xiàng）晨：近晨，天将亮。乡，通“向”。
9. 有辉：即“辉辉”，火光闪烁（一说指火炬将熄时的余辉）。
10. 旗（qí）：同“旗”，指君子车上的旌旗。
解析：
全诗以问答句式推进，通过“夜未央—夜未艾—夜乡晨”的时间递进，及“庭燎之光—晣晣—有辉”的火光变化，细腻刻画了宫廷夜晚迎候宾客的场景。“鸾声将将—哕哕”“言观其旗”则从听觉、视觉角度渲染礼仪的庄重，暗示来访者身份尊贵（或谓天子接见诸侯，或谓诸侯待朝）。诗中“庭燎”既是写实的照明工具，亦象征礼制的庄严与政治秩序的运行。
《诗经·小雅·庭燎》作为一首描绘宫廷早朝景象的诗作，字里行间都渗透着那个时代宫廷生活的庄重与严谨，通过对早朝场景细致入微的刻画，生动地展现出君王勤于政事的精神风貌，为我们揭开了一幅古代宫廷政治生活的生动画卷。
第一联：夜幕下的朝会序曲
“夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。” 诗歌开篇，便以问答的独特形式，迅速抓住读者的注意力，将我们带入一个深沉的夜色之中。“夜如何其？” 这一声询问，宛如在寂静的夜空中轻轻敲响的钟声，打破了夜的宁静。紧接着 “夜未央” 的回答，明确告知我们此时夜色还未尽，黎明尚未来临。在这深沉的夜色里，“庭燎之光” 格外引人注目。庭燎，作为古代宫廷中在夜间燃起的火炬，它的光芒穿透黑暗，不仅照亮了宫廷的庭院，更象征着秩序与光明的存在。这跳跃的火光，在夜的背景下显得尤为明亮，与黑暗的夜色形成鲜明对比，突出了光明的力量以及它所代表的秩序即将打破黑夜的束缚，开启新一天的朝政。
而此时，“君子至止，鸾声将将”，君子，这里指代诸侯大臣们，他们伴随着清脆悦耳的鸾铃声缓缓到来。鸾铃的 “将将” 声，在寂静的夜里显得格外清脆，这声音不仅是大臣们到来的信号，更暗示着朝会即将拉开帷幕。这联诗通过对时间、场景和声音的描写，巧妙地营造出一种庄严肃穆而又充满期待的氛围，从侧面展现出君王对朝政的重视。即便夜色正浓，君王便已开始准备朝会，这种勤勉的态度，体现出其勤政爱民的高尚精神，也为全诗定下了庄重的基调。
在艺术手法上，问答形式的运用，就像一场与读者的对话，极大地增强了诗歌的互动性，使读者仿佛身临其境，参与到这场早朝的筹备之中。同时，这种一问一答的节奏，也为诗歌增添了独特的韵律感，读起来朗朗上口。庭燎光芒与夜色的对比，不仅是视觉上的冲击，更蕴含着深刻的象征意义，让读者在欣赏诗句的同时，能深入体会到诗歌所传达的情感和主题。
第二联：夜色渐深中的有序汇聚
“夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。” 随着诗歌的推进，时间在不知不觉中悄然流逝，夜色依旧深沉，但距离黎明又近了一步，“夜未艾” 表明夜还未到尽头。此时，庭燎的光芒相较于之前更加明亮，“晣晣” 一词，生动地描绘出庭燎那耀眼的光辉，进一步增强了画面的层次感，仿佛能让读者看到那熊熊燃烧的火炬，火焰跳跃，将周围的一切都照得通亮。
在这更加明亮的光芒中，君子们陆续到来，“鸾声哕哕”，此时的鸾铃声比之前更加清晰。从 “将将” 到 “哕哕”，这细微的变化，不仅表现出大臣们从远处逐渐走近宫廷，更营造出一种渐进的动态感。我们仿佛能看到，在庭燎的光芒映照下，一位位大臣身着朝服，仪态端庄，伴着清脆的鸾铃声，有序地步入宫廷。这联诗通过对时间的推进、庭燎光芒变化以及鸾铃声的细致描写，生动地展现出朝会正在有条不紊地进行着。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！